As Gum Takes Tooth, the duo of Thomas Fug and Jussi Brightmore plot an adventurous, idiosyncratic and wilfully unpredictable trajectory. Continuously exploring and mutating with an ever more nuanced approach